1
00:01:09,502 --> 00:01:11,150
Све душе које
верно су отишли

2
00:01:11,170 --> 00:01:12,860
кроз милост Божију

3
00:01:12,880 --> 00:01:14,117
почивај у миру.

4
00:01:38,406 --> 00:01:40,879
За краља!

5
00:01:51,753 --> 00:01:53,818
Мадемоиселле, да ли сте повређени?

6
00:01:53,838 --> 00:01:56,487
Не, али нећемо никада
поразити Енглезе

7
00:01:56,507 --> 00:01:59,598
ако не добијемо ове
војници преко реке.

8
00:02:10,897 --> 00:02:13,004
Поур ла Франце!

9
00:02:13,024 --> 00:02:17,175
- Поур ла Франце!
- Поур ла Франце!

10
00:02:17,195 --> 00:02:19,524
Поур ла Франце!

11
00:02:22,909 --> 00:02:25,571
Виве ла Франце!

12
00:02:28,039 --> 00:02:31,082
Виве ла Франце!

13
00:02:32,377 --> 00:02:33,517
Каква је то гужва?

14
00:02:35,046 --> 00:02:37,376
Виве ла Франце!

15
00:02:39,509 --> 00:02:42,825
Господине, изгледа да јесу
да маше заставом.

16
00:02:42,845 --> 00:02:43,985
Предаја?

17
00:02:44,806 --> 00:02:45,912
Не, господине.

18
00:02:45,932 --> 00:02:48,331
Чини се да су се лемови пробудили.

19
00:02:48,351 --> 00:02:53,724
Виве ла Франце! Виве ла Франце!

20
00:02:55,775 --> 00:02:58,925
Ти спусти тог заставоношу.

21
00:02:58,945 --> 00:03:00,085
Разумем, господине.

22
00:03:01,572 --> 00:03:04,045
Виве ла Франце!

23
00:03:05,535 --> 00:03:08,150
Виве ла Франце!

24
00:03:14,752 --> 00:03:15,893
Ах!

25
00:03:28,724 --> 00:03:30,817
Јеан!

26
00:03:42,405 --> 00:03:44,679
<и>Јованка Орлеанка је успешно расељена</и>

27
00:03:44,699 --> 00:03:47,098
уз минималне сметње.

28
00:03:47,118 --> 00:03:50,601
<и>Аудитивна веза и
гласовна штафета успостављена.</и>

29
00:03:50,621 --> 00:03:53,604
<и>Сви дијалекти су нормализовани.</и>

30
00:03:53,624 --> 00:03:56,430
<и>Јоан, изађи иза тебе.</и>

31
00:04:01,632 --> 00:04:03,489
<и>Пратите осветљени пролаз</и>

32
00:04:03,509 --> 00:04:06,492
<и>према црвеном светлу за
интеграција и наоружавање.</и>

33
00:04:06,512 --> 00:04:08,509
<и>Добро дошли у Цримсон Хавоц.</и>

34
00:04:41,172 --> 00:04:42,153
Добродошли.

35
00:04:42,173 --> 00:04:44,447
Моје име је Ариа Веллман.

36
00:04:44,467 --> 00:04:47,909
Сви сте међу најсмртоноснијима
и најутицајнији

37
00:04:47,929 --> 00:04:50,495
ратници које је свет икада познавао.

38
00:04:50,515 --> 00:04:51,655
да ли смо...

39
00:04:53,142 --> 00:04:55,791
Говор ће трајати а
мало навикавања.

40
00:04:55,811 --> 00:04:58,503
Као што нико од вас не може
говори савремени енглески,

41
00:04:58,523 --> 00:05:00,880
језички интерфејс је био
примењено током вашег трансфера

42
00:05:00,900 --> 00:05:02,611
тако да сви можемо да комуницирамо.

43
00:05:03,778 --> 00:05:07,439
Јесмо ли... покојни?

44
00:05:08,533 --> 00:05:10,054
јеси ли ти Бог?

45
00:05:11,118 --> 00:05:13,893
Ви сте у будућности.

46
00:05:13,913 --> 00:05:15,895
Сви сте путовали
кроз време.

47
00:05:15,915 --> 00:05:18,940
Нисмо мртви?

48
00:05:18,960 --> 00:05:20,816
Мм-мм.

49
00:05:20,836 --> 00:05:23,319
Остајемо од крви и меса?

50
00:05:23,339 --> 00:05:26,614
- Да.
- Онда могу да те убијем.

51
00:05:26,634 --> 00:05:28,115
Можеш бити убијен.

52
00:05:28,135 --> 00:05:29,992
Сви ви.

53
00:05:30,012 --> 00:05:31,911
То је нека поента.

54
00:05:31,931 --> 00:05:36,541
Овде сте да се борите
на нашем турниру.

55
00:05:36,561 --> 00:05:40,670
Ја представљам компанију тзв
привремене борбене власти.

56
00:05:40,690 --> 00:05:44,382
Наша компанија је открила
начин за извор

57
00:05:44,402 --> 00:05:49,011
најсмртоноснијих бораца
у читавој историји.

58
00:05:49,031 --> 00:05:51,847
Овде сте да се борите
једни друге до смрти.

59
00:05:51,867 --> 00:05:54,475
Зашто да се боримо за вас?

60
00:05:54,495 --> 00:05:56,769
Наши ратови још нису добијени.

61
00:05:56,789 --> 00:05:59,832
Па, да будем транспарентан,

62
00:06:04,046 --> 00:06:07,446
за нашу забаву.

63
00:06:07,466 --> 00:06:09,198
Победник ће се вратити
свом времену

64
00:06:09,218 --> 00:06:11,742
наоружани знањем
њихових непријатеља,

65
00:06:11,762 --> 00:06:13,953
и моћи ћеш
да их победи

66
00:06:13,973 --> 00:06:16,247
јер ћеш знати
сваки њихов покрет.

67
00:06:16,267 --> 00:06:18,207
А како ће ово
бити одлучен победник?

68
00:06:18,227 --> 00:06:20,605
Борба до смрти.

69
00:06:22,023 --> 00:06:24,255
Последњи који стоји побеђује.

70
00:06:24,275 --> 00:06:28,134
ако умремо,
зар се историја не мења?

71
00:06:28,154 --> 00:06:30,636
Не. Не ради тако.

72
00:06:30,656 --> 00:06:33,652
Екстракције не
изменити забележену историју.

73
00:06:35,786 --> 00:06:38,227
Како ћу се такмичити?

74
00:06:38,247 --> 00:06:41,147
Могу да водим армије, али
Немам војску овде,

75
00:06:41,167 --> 00:06:44,442
а ја нисам ратник
вешт у борби прса у прса.

76
00:06:44,462 --> 00:06:47,778
никад нисам убио,
и нећу сада почети.

77
00:06:47,798 --> 00:06:49,780
Моја душа је да не изгубим.

78
00:06:49,800 --> 00:06:54,952
Имаћете интелигенцију
на све ваше конкуренте.

79
00:06:54,972 --> 00:06:58,289
Сви имате веома
јединствен скуп вештина,

80
00:06:58,309 --> 00:07:01,667
и то је оно што чини
Цримсон Хавоц тако забаван.

81
00:07:01,687 --> 00:07:03,628
Шта ако одбијеш да се бориш?

82
00:07:03,648 --> 00:07:07,840
Ако не убијемо,
неће бити жртве.

83
00:07:07,860 --> 00:07:11,927
Одбијање борбе је губитак,

84
00:07:11,947 --> 00:07:14,991
а казна је смрт.

85
00:07:22,041 --> 00:07:26,108
Магија која нам је донела
овде може лако да нас уништи.

86
00:07:26,128 --> 00:07:29,195
Наше наслеђе би могло нестати са нама.

87
00:07:29,215 --> 00:07:30,451
Испружи руке.

88
00:07:33,844 --> 00:07:35,937
Добар избор.

89
00:07:40,101 --> 00:07:42,375
Можда ћете осетити мало штипање.

90
00:07:42,395 --> 00:07:46,008
Ови чипови који
Уграђујем ти у руке

91
00:07:48,859 --> 00:07:51,380
ће вам дати приступ
да обавештавају једни о другима.

92
00:07:55,116 --> 00:07:56,637
Сви подаци су исти.

93
00:08:01,580 --> 00:08:04,386
Нико неће имати
неправедну предност.

94
00:08:07,086 --> 00:08:09,527
Отео си нас, затворио нас,

95
00:08:09,547 --> 00:08:12,530
а сада замолите нас
ризиковати наше животе.

96
00:08:12,550 --> 00:08:16,659
Како да верујемо да ово
да ли ће конкуренција бити фер?

97
00:08:16,679 --> 00:08:19,056
Нажалост...

98
00:08:21,392 --> 00:08:24,250
Немате друге опције.

99
00:08:24,270 --> 00:08:28,087
Захтевам да ме одмах ослободе.

100
00:08:28,107 --> 00:08:29,714
ако не будем пуштен,

101
00:08:29,734 --> 00:08:32,825
осетићете пуну
бијес моје освете.

102
00:08:37,074 --> 00:08:40,641
Постоји само један пут до слободе,

103
00:08:40,661 --> 00:08:42,658
и предлажем да га узмете.

104
00:08:47,501 --> 00:08:50,568
<и>Цримсон Хавоц гости,
изађите кроз врата</и>

105
00:08:50,588 --> 00:08:52,903
<и>и наставите до собе за обуку.</и>

106
00:08:52,923 --> 00:08:54,064
<и>Срећно.</и>

107
00:09:02,767 --> 00:09:04,665
<и>Добро дошли у собу за обуку.</и>

108
00:09:04,685 --> 00:09:08,335
<и>Муниција је жива
а оружје брутално.</и>

109
00:09:08,355 --> 00:09:11,255
<и>Наставите до сандука и
изаберите своје инструменте.</и>

110
00:09:11,275 --> 00:09:13,340
<и>Искористите ово време за припрему.</и>

111
00:09:13,360 --> 00:09:14,834
<и>Срећно.</и>

112
00:09:57,238 --> 00:09:58,844
Како се недостатак ресурса наставља,

113
00:09:58,864 --> 00:10:02,056
Службеници сектора 5 имају
покренула кампању чистоће,

114
00:10:02,076 --> 00:10:04,225
нудећи бонусе за оброке
и енергетски кредити,

115
00:10:04,245 --> 00:10:07,853
за савете за хапшење
нерегистрованих лица.

116
00:10:07,873 --> 00:10:09,355
Свет би могао бити сив,

117
00:10:09,375 --> 00:10:11,690
али ваш поглед не мора да буде.

118
00:10:11,710 --> 00:10:14,360
Нова Атмосфера
Неуросинхронизовани екран Виста,

119
00:10:14,380 --> 00:10:18,322
небо је год
желиш да буде.

120
00:10:18,342 --> 00:10:20,616
У осталим вестима,
питања настављају да се врте

121
00:10:20,636 --> 00:10:22,952
около
Привремени борбени орган.

122
00:10:22,972 --> 00:10:26,455
ТЦА је организација
иза дивље популарног.

123
00:10:26,475 --> 00:10:28,874
Турнири Цримсон Хавоц Цомбат.

124
00:10:28,894 --> 00:10:31,335
За неке је то врхунски спорт.

125
00:10:31,355 --> 00:10:34,004
Другима најружније огледало
нашег доба.

126
00:10:34,024 --> 00:10:35,756
Опкладе се пењу на милионе,

127
00:10:35,776 --> 00:10:38,926
богатство се стиче преко ноћи
и исто тако лако изгубио.

128
00:10:38,946 --> 00:10:41,929
Званично, њихова технологија
је дозвољена забава,

129
00:10:41,949 --> 00:10:44,640
преносити масама
као културно јединство.

130
00:10:44,660 --> 00:10:47,184
Незванично, критичари
рецимо танак превид

131
00:10:47,204 --> 00:10:48,853
и брзо ширење
концентришу се

132
00:10:48,873 --> 00:10:51,188
превише моћи у приватним рукама.

133
00:10:51,208 --> 00:10:54,233
У свету где храна, вода,
и енергије су оскудне,

134
00:10:54,253 --> 00:10:55,943
једна ствар остаје у изобиљу:

135
00:10:55,963 --> 00:10:57,778
Спектакл.

136
00:10:57,798 --> 00:11:00,239
Добродошли, сектор верни.

137
00:11:00,259 --> 00:11:02,408
Тражили сте их.
Вратили смо их.

138
00:11:02,428 --> 00:11:07,496
Уживо са Темпорал-а
Цомбат Аутхорити Арена,

139
00:11:07,516 --> 00:11:09,915
препорођен за вашу забаву.

140
00:11:09,935 --> 00:11:15,588
ТЦА вам доноси Цримсон Хавоц!

141
00:11:15,608 --> 00:11:19,592
Упознајмо борце и
суочите се са тим изгледима.

142
00:11:19,612 --> 00:11:22,136
Атила Хун!

143
00:11:22,156 --> 00:11:24,096
Атила није напао, он је избрисао.

144
00:11:24,116 --> 00:11:29,059
Жива олуја без милости,
нема граница и нема господара.

145
00:11:29,079 --> 00:11:30,895
Ода Нобунага!

146
00:11:30,915 --> 00:11:32,396
Он је разбио Јапан да би га преправио:

147
00:11:32,416 --> 00:11:35,399
Немилосрдан, сјајан,
и рођен за ватру.

148
00:11:35,419 --> 00:11:37,526
Он је освојио традицију
са барутом,

149
00:11:37,546 --> 00:11:40,237
стратегије, и незаустављива воља.

150
00:11:40,257 --> 00:11:42,740
Генгис Кхан!

151
00:11:42,760 --> 00:11:44,658
Од изгнанства до цара, Кан је градио

152
00:11:44,678 --> 00:11:46,827
највећа империја у историји,

153
00:11:46,847 --> 00:11:51,123
брзином, терором и
ратна олуја иза тога.

154
00:11:51,143 --> 00:11:53,167
Схака Зулу!

155
00:11:53,187 --> 00:11:54,919
Претворио ратнике у оружје,

156
00:11:54,939 --> 00:11:56,712
Шака је редефинисао битку

157
00:11:56,732 --> 00:11:58,881
са бруталном прецизношћу,
обликујући империју

158
00:11:58,901 --> 00:12:02,760
тишином, силом,
и ивица сечива.

159
00:12:02,780 --> 00:12:05,262
Краљица Хангбе!

160
00:12:05,282 --> 00:12:07,097
Хангбе води без помпе,

161
00:12:07,117 --> 00:12:09,183
рађајући војску жена ратница

162
00:12:09,203 --> 00:12:11,310
то би одјекнуло
кроз историју.

163
00:12:11,330 --> 00:12:12,853
Боудица!

164
00:12:12,873 --> 00:12:13,896
Узели су јој круну,

165
00:12:13,916 --> 00:12:15,856
па је спалила њихов град.

166
00:12:15,876 --> 00:12:18,317
Боудица је устала из пропасти
да поведе крваву побуну

167
00:12:18,337 --> 00:12:20,486
против моћи Рима.

168
00:12:20,506 --> 00:12:22,696
Мама Хуацо!

169
00:12:22,716 --> 00:12:24,406
Ратник матријарх!

170
00:12:24,426 --> 00:12:27,493
Била је прва краљица
и најжешћи.

171
00:12:27,513 --> 00:12:30,204
Хуацо је штитила свој народ
са праћком, буздованом,

172
00:12:30,224 --> 00:12:32,790
и планински ланац.

173
00:12:32,810 --> 00:12:34,583
Јованка Орлеанка!

174
00:12:34,603 --> 00:12:37,044
Вођен визијама, бојећи се краљева,

175
00:12:37,064 --> 00:12:39,713
Јоан је марширала кроз ватру
са божанским гневом,

176
00:12:39,733 --> 00:12:43,467
тинејџерка
који је командовао војскама и победио.

177
00:12:43,487 --> 00:12:45,094
Клеопатра.

178
00:12:45,114 --> 00:12:48,013
Не само лепота, лукавство, шарм,

179
00:12:48,033 --> 00:12:50,432
и команду, коначну
краљица Египта

180
00:12:50,452 --> 00:12:53,020
и најсмртоноснији
дипломата свог времена.

181
00:12:58,460 --> 00:13:00,192
И?

182
00:13:00,212 --> 00:13:01,694
Интензивно.

183
00:13:01,714 --> 00:13:02,736
Мислим да то не могу поново.

184
00:13:02,756 --> 00:13:04,071
Па, хоћеш.

185
00:13:04,091 --> 00:13:05,531
Имате само преко
милијарду разлога.

186
00:13:05,551 --> 00:13:07,282
Хмм.

187
00:13:07,302 --> 00:13:08,575
Имате ли све
инвеститори су се постројили?

188
00:13:08,595 --> 00:13:10,160
Да.

189
00:13:10,180 --> 00:13:12,037
Све што треба да урадиш је
седите, опустите се и гледајте.

190
00:13:12,057 --> 00:13:14,081
Тренутак истине.

191
00:13:14,101 --> 00:13:17,042
<и>Добро вече, инвеститори
и угледни покровитељи.</и>

192
00:13:17,062 --> 00:13:19,294
<и>Представљамо за вашу куповину.</и>

193
00:13:19,314 --> 00:13:22,339
<и>Процените њихову снагу
и замисли њихово место</и>

194
00:13:22,359 --> 00:13:28,262
<и>у вашој колекцији, вашој држави,
или вашу команду.</и>

195
00:13:28,282 --> 00:13:32,766
Требало би да те убијем сада и
избави те из твоје беде.

196
00:13:32,786 --> 00:13:36,562
Бојим се да нисам много
са оружјем смрти.

197
00:13:36,582 --> 00:13:38,856
Нису добро изабрали.

198
00:13:38,876 --> 00:13:42,860
Сви смо ми изабрани
са разлогом.

199
00:13:42,880 --> 00:13:45,988
То је тест од нашег Господа.

200
00:13:46,008 --> 00:13:49,366
ако је то истина,
онда је сурова.

201
00:13:49,386 --> 00:13:52,411
Мора постојати начин за
нас да се ослободимо

202
00:13:52,431 --> 00:13:54,121
и врати се кући.

203
00:13:54,141 --> 00:13:57,916
Можда је начин
да раде заједно.

204
00:13:57,936 --> 00:14:00,837
Можда је једини
кључ опстанка.

205
00:14:05,819 --> 00:14:09,219
Па, нас троје имамо
одличне лидерске вештине.

206
00:14:09,239 --> 00:14:11,847
Тако и Клеопатра.

207
00:14:11,867 --> 00:14:16,185
Изгледа да није
заинтересовани да нам се придруже.

208
00:14:16,205 --> 00:14:20,522
Ако смо приморани да се боримо,
Могу вас обоје бранити.

209
00:14:20,542 --> 00:14:24,777
Богови фаворизују храбре
и божански.

210
00:14:24,797 --> 00:14:28,885
Морамо све придобити
наш циљ, или смо изгубљени.

211
00:14:30,094 --> 00:14:31,615
Слушај!

212
00:14:33,806 --> 00:14:36,705
Моје име је Јоан.

213
00:14:36,725 --> 00:14:39,583
Атила, мама и
Имам предлог.

214
00:14:39,603 --> 00:14:41,220
Нисмо заинтересовани, Џоан.

215
00:14:45,943 --> 00:14:48,926
Не знам зашто
Доведен сам овде.

216
00:14:48,946 --> 00:14:52,471
Можда је то Божја воља или
ђавоља вештина.

217
00:14:52,491 --> 00:14:57,226
Морам да верујем
постоји други начин.

218
00:14:57,246 --> 00:15:00,354
Ако се може послати кући,
тако могу и сви.

219
00:15:00,374 --> 00:15:02,418
Само ако победиш.

220
00:15:08,257 --> 00:15:10,114
Причали смо о овоме.

221
00:15:10,134 --> 00:15:13,700
Јаки преживљавају, ништа више.

222
00:15:13,720 --> 00:15:16,495
Онда су погрешили
када су нас окупили.

223
00:15:16,515 --> 00:15:21,270
Заклаћемо наше заробљенике,
и наћи ћемо пут кући.

224
00:15:22,980 --> 00:15:26,547
Зашто ризиковати сву проливену крв?

225
00:15:26,567 --> 00:15:29,182
Зашто прво не пробати нешто друго?

226
00:15:37,327 --> 00:15:40,519
Људи који су нас киднаповали
направио тај избор за нас.

227
00:15:40,539 --> 00:15:41,979
Уништићемо их

228
00:15:41,999 --> 00:15:44,148
и побрини се да никада
деси се било коме другом.

229
00:15:44,168 --> 00:15:45,498
Изгледа као наш знак.

230
00:15:47,588 --> 00:15:49,486
- Спреман?
- Спреман.

231
00:15:49,506 --> 00:15:51,646
Нека игре почну.

232
00:15:54,511 --> 00:15:58,787
Морамо деловати са разумом, а не бесом.

233
00:15:58,807 --> 00:15:59,955
Ако се окренемо...

234
00:15:59,975 --> 00:16:01,115
Тишина!

235
00:16:01,977 --> 00:16:03,083
Шта је то?

236
00:16:03,103 --> 00:16:04,435
Отров.

237
00:17:10,254 --> 00:17:11,276
Чекај!

238
00:17:11,296 --> 00:17:12,675
Немамо избора.

239
00:17:17,469 --> 00:17:19,576
даме и господо,
наша прва борба,

240
00:17:19,596 --> 00:17:21,403
Будика против Генгис Кана.

241
00:17:51,753 --> 00:17:54,528
Молим вас престаните да се свађате!

242
00:17:54,548 --> 00:17:56,117
Имамо заједнички циљ.

243
00:17:58,635 --> 00:18:00,200
Не!

244
00:18:00,220 --> 00:18:03,912
Не, преклињем те. Заустави ово.

245
00:18:03,932 --> 00:18:07,207
Нема разлога осим опстанка.

246
00:18:07,227 --> 00:18:08,701
Боудица, бежи!

247
00:18:12,399 --> 00:18:13,463
Боље да се врати у Француску,

248
00:18:13,483 --> 00:18:15,671
Генгис Кан против Јованке Орлеанке.

249
00:18:34,171 --> 00:18:35,311
Не мрдај.

250
00:18:37,799 --> 00:18:40,795
нећу мировати до
сви сте мртви.

251
00:18:47,559 --> 00:18:49,082
Ох, освајање одбијено.

252
00:18:49,102 --> 00:18:50,529
Империја ван мреже.

253
00:18:57,986 --> 00:18:59,760
Хвала.

254
00:18:59,780 --> 00:19:01,970
Али зашто си ме спасио?

255
00:19:01,990 --> 00:19:04,222
Ти говориш истину.

256
00:19:04,242 --> 00:19:07,571
Верујем да ћеш нас извести...
Жив.

257
00:19:09,873 --> 00:19:11,157
Даћу све од себе.

258
00:19:16,797 --> 00:19:18,366
Волео бих да није дошло до тога.

259
00:19:19,299 --> 00:19:21,201
Као и ја.

260
00:19:21,468 --> 00:19:23,227
Али он би нас обоје убио.

261
00:19:33,397 --> 00:19:35,545
Нека душе од
верно отпутовали

262
00:19:35,565 --> 00:19:37,214
кроз милост од
Боже почивај у миру.

263
00:19:37,234 --> 00:19:38,708
Амин.

264
00:19:47,869 --> 00:19:49,533
Одакле долази тај звук?

265
00:19:55,460 --> 00:19:57,359
Ово није обична битка.

266
00:19:57,379 --> 00:19:58,652
Мора да их има више
не говоре нам.

267
00:19:58,672 --> 00:20:00,487
Морамо пронаћи остале.

268
00:20:00,507 --> 00:20:03,907
Убедите их да ми
треба да се боримо заједно.

269
00:20:03,927 --> 00:20:06,572
Имам вољене особе које јесам
одлучан да се врати кући.

270
00:20:55,729 --> 00:20:56,965
Води даље.

271
00:21:00,817 --> 00:21:02,048
Да чујемо, сектори.

272
00:21:02,068 --> 00:21:05,010
Наша прва борба
и наше прво убиство.

273
00:21:05,030 --> 00:21:06,636
Ода Нобунага не губи време

274
00:21:06,656 --> 00:21:09,347
спаливши свој један хитац
право из капије.

275
00:21:09,367 --> 00:21:12,267
И Боудица је гадно
исечен, али је жив одшепао.

276
00:21:12,287 --> 00:21:13,518
Погледајмо листу лидера.

277
00:21:13,538 --> 00:21:16,104
Па, добро, наш први савез.

278
00:21:16,124 --> 00:21:19,065
Јованка Орлеанка није могла да се окупи
борци у просторији за обуку,

279
00:21:19,085 --> 00:21:21,026
али јасно Ода види
нешто у њој.

280
00:21:21,046 --> 00:21:23,278
Колико ће она издржати
без вађења крви?

281
00:21:23,298 --> 00:21:26,323
Да ли је то стратегија или тврдоглавост?

282
00:21:26,343 --> 00:21:29,242
И да ли је Ода њен заштитник или
да ли само чека

283
00:21:29,262 --> 00:21:31,450
за прави тренутак
да убоде сечиво?

284
00:21:39,231 --> 00:21:42,797
Ох, не, не!

285
00:21:42,817 --> 00:21:43,957
Удахни.

286
00:21:46,530 --> 00:21:48,053
мртав сам.

287
00:21:48,073 --> 00:21:51,014
Не, не, жив си.

288
00:21:51,034 --> 00:21:55,519
О велики Кхан,
врховни владар Монгола.

289
00:21:55,539 --> 00:21:57,479
Ти си моћан ратник.

290
00:21:57,499 --> 00:22:01,302
Ти си јак ратник.

291
00:22:01,795 --> 00:22:03,935
Али време је да се одмориш.

292
00:22:21,064 --> 00:22:22,348
Шта си му рекао?

293
00:22:24,025 --> 00:22:26,800
Твоја борба је готова.
Твоја душа јаше слободно.

294
00:22:26,820 --> 00:22:30,053
А ти се једноставно деси
да знате древни монголски?

295
00:22:30,073 --> 00:22:32,556
Ви момци, ако ми то не урадимо
поштуј њихову историју,

296
00:22:32,576 --> 00:22:34,035
онда је све ово бесмислено.

297
00:22:34,953 --> 00:22:36,351
Да, Леон.

298
00:22:36,371 --> 00:22:39,604
Да, али...
Хајде, древни Монгол?

299
00:22:39,624 --> 00:22:41,357
Само се побрини за белу собу
је спреман.

300
00:23:06,359 --> 00:23:09,259
Све ово изгледа познато.

301
00:23:09,279 --> 00:23:11,276
Видео сам то пало балван раније.

302
00:23:13,825 --> 00:23:15,014
Зауставимо се на тренутак.

303
00:23:16,369 --> 00:23:19,185
Попећу се ради бољег погледа.

304
00:23:19,205 --> 00:23:22,314
Можда ћу моћи
да уочи друге.

305
00:23:22,334 --> 00:23:25,900
Или бар да се снађемо.
Ове шуме су лавиринт.

306
00:23:26,588 --> 00:23:27,777
Ја ћу чувати стражу.

307
00:23:47,525 --> 00:23:48,665
Покажи се!

308
00:23:50,987 --> 00:23:53,219
То си ти.

309
00:23:53,239 --> 00:23:54,971
Скоро си ме ударио.

310
00:23:54,991 --> 00:23:57,474
Мислио сам да сте ви остали.

311
00:23:57,494 --> 00:24:00,644
Када смо се пробудили, настао је хаос.

312
00:24:00,664 --> 00:24:03,104
Неки су већ склопили савезе.

313
00:24:03,124 --> 00:24:06,405
И борио сам се слободно и
побегао за сопствени опстанак.

314
00:24:07,212 --> 00:24:09,486
докле сте стигли?

315
00:24:09,506 --> 00:24:11,788
Није предалеко, али нисам сигуран.

316
00:24:13,551 --> 00:24:15,200
Па, придружи нам се.

317
00:24:15,220 --> 00:24:19,579
Ако се ујединимо, имамо шансе.
То је једини начин.

318
00:24:19,599 --> 00:24:22,166
Имаш моју реч, Џоан.
Одржавам своја обећања.

319
00:24:22,977 --> 00:24:24,214
Чекај.

320
00:24:32,237 --> 00:24:34,044
Борићу се на твојој страни.

321
00:24:35,490 --> 00:24:37,180
Јеси ли видео маму?

322
00:24:37,200 --> 00:24:39,432
Била је ту када сам се први пут пробудио.

323
00:24:39,452 --> 00:24:42,435
Али она је нестала
после борбе.

324
00:24:42,455 --> 00:24:44,785
Мислио сам да сам је приметио
само напред на чистини.

325
00:24:46,334 --> 00:24:49,943
Али онда сам чуо да долазиш
и изгубио је из вида.

326
00:24:49,963 --> 00:24:52,055
Можда није далеко.
Требало би да идемо тим путем.

327
00:24:52,966 --> 00:24:54,280
Ја ћу извиђати напред.

328
00:24:54,300 --> 00:24:55,585
Не, чекај!

329
00:24:56,636 --> 00:24:58,076
Остани близу.

330
00:24:58,096 --> 00:24:59,994
Ако се раздвојимо, лак смо плен.

331
00:25:00,014 --> 00:25:02,664
Нико ме неће видети.

332
00:25:02,684 --> 00:25:04,098
Али држаћу се у домету.

333
00:25:59,407 --> 00:26:01,306
Нашла је биљке.

334
00:26:01,326 --> 00:26:03,850
Видим то. Као и купци.

335
00:26:03,870 --> 00:26:05,296
Њена вредност већ расте.

336
00:26:35,568 --> 00:26:37,383
Не видим никога.

337
00:26:37,403 --> 00:26:40,541
Атила је рекао да нису далеко,
па морају бити близу.

338
00:26:48,706 --> 00:26:50,688
тамо.

339
00:26:50,708 --> 00:26:51,849
Неко прилази.

340
00:26:59,425 --> 00:27:01,574
Мама!

341
00:27:01,594 --> 00:27:04,911
Џоан, лакнуло ми је што си то ти.

342
00:27:04,931 --> 00:27:06,746
Атила је управо прошао

343
00:27:06,766 --> 00:27:09,541
и рекао је да ће извиђати
да се увери да је безбедно.

344
00:27:09,561 --> 00:27:12,168
Ода?

345
00:27:12,188 --> 00:27:15,338
Сад смо савезници?

346
00:27:15,358 --> 00:27:16,498
Јоан има моје поверење.

347
00:27:17,735 --> 00:27:19,592
Он је са нама.

348
00:27:19,612 --> 00:27:22,971
Тражимо остале
у нади да ће све ујединити.

349
00:27:22,991 --> 00:27:25,890
Мислим да би то могло бити
теже него што очекујете.

350
00:27:25,910 --> 00:27:29,352
Сви су се пробудили и размишљали
насиље је био њихов једини пут.

351
00:27:29,372 --> 00:27:32,814
Сви су покушавали
насилно убијати једни друге.

352
00:27:32,834 --> 00:27:35,233
Покушао сам да га зауставим,
али ради моје безбедности,

353
00:27:35,253 --> 00:27:38,236
Побегао сам да те нађем.

354
00:27:38,256 --> 00:27:40,613
Видели смо исту ствар
са Џингис-каном.

355
00:27:40,633 --> 00:27:42,107
Ода ме је спасила.

356
00:27:43,845 --> 00:27:45,177
Морао је да убије.

357
00:27:46,639 --> 00:27:47,779
Али није било избора.

358
00:27:49,601 --> 00:27:52,667
Ево. Једи.

359
00:27:52,687 --> 00:27:55,003
Мора да сте гладни.

360
00:27:55,023 --> 00:27:56,782
Нашао сам ово не тако далеко.

361
00:28:19,631 --> 00:28:21,057
Хвала ти, мама.

362
00:28:23,343 --> 00:28:24,483
Хвала што сте поделили.

363
00:28:40,902 --> 00:28:45,846
Тросмерно бацање, Шака Зулу
против Боудике против краљице Хангбе.

364
00:29:05,259 --> 00:29:06,496
Станите одмах!

365
00:29:08,304 --> 00:29:09,786
Шта бисте желели да урадимо?

366
00:29:09,806 --> 00:29:11,454
Ти ниси газда!

367
00:29:11,474 --> 00:29:13,998
Сваки борац за себе,
последњи човек који стоји!

368
00:29:14,018 --> 00:29:15,500
А остали мртви!

369
00:29:15,520 --> 00:29:17,752
Или бисмо могли да променимо правила.

370
00:29:17,772 --> 00:29:19,504
Ако бисмо сада склопили пакт,

371
00:29:19,524 --> 00:29:22,465
нас четворо можемо осигурати
ми смо последњи преостали.

372
00:29:22,485 --> 00:29:24,340
Заједно смо незаустављиви.

373
00:29:25,780 --> 00:29:27,887
Зашто да вам верујемо?

374
00:29:27,907 --> 00:29:30,932
Нас троје смо много
јачи и вештији.

375
00:29:30,952 --> 00:29:33,710
Могли бисмо те убити и
бити последња три.

376
00:29:35,206 --> 00:29:37,146
Јака си, да.

377
00:29:37,166 --> 00:29:39,983
Али сама снага
не добија ратове.

378
00:29:40,003 --> 00:29:42,694
Са мојом лукавством и твојом снагом,

379
00:29:42,714 --> 00:29:45,446
нико нам није могао стати на пут.

380
00:29:45,466 --> 00:29:49,784
Заједно, можемо
порази наше хајдуке.

381
00:29:49,804 --> 00:29:54,497
Али прво се морамо отарасити
од Јоан и осталих.

382
00:29:54,517 --> 00:29:58,225
Њихова милост је слабост
не можемо приуштити.

383
00:30:00,023 --> 00:30:01,163
Пусти ме.

384
00:30:07,947 --> 00:30:09,637
То је паметан план.

385
00:30:09,657 --> 00:30:11,889
Али чуј ме!

386
00:30:11,909 --> 00:30:15,059
Кад останемо само нас четворо,
Нећу показати милост!

387
00:30:15,079 --> 00:30:16,936
Нећу ни ја!

388
00:30:16,956 --> 00:30:20,807
Ништа мање не бих очекивао
од ратника као што си ти.

389
00:30:24,797 --> 00:30:25,937
Ја ћу свој део.

390
00:30:28,384 --> 00:30:29,573
Пази!

391
00:30:31,345 --> 00:30:32,744
Да ли сте повређени?

392
00:30:32,764 --> 00:30:34,713
Ја нисам.

393
00:30:38,227 --> 00:30:42,079
Шака, Хангбе, иди!
Пронађите стрелца!

394
00:31:00,625 --> 00:31:06,425
Бол ће нестати,
и рана ће зарасти.

395
00:31:10,426 --> 00:31:11,783
Ох, шта имамо овде?

396
00:31:11,803 --> 00:31:13,493
Шака Зулу и краљица Хангбе

397
00:31:13,513 --> 00:31:16,080
против Атиле Хуна
и Ода Нобунага.

398
00:31:33,241 --> 00:31:34,472
Не мрдај.

399
00:31:34,492 --> 00:31:35,973
Ослободите нас или нас убијте!

400
00:31:35,993 --> 00:31:39,519
Нећемо бити ваши заробљеници.

401
00:31:39,539 --> 00:31:40,603
Имамо их двоје.

402
00:31:40,623 --> 00:31:42,188
Чекај, пусти ме да разговарам са њима.

403
00:31:42,208 --> 00:31:44,023
Ослободите нас или нас убијте.

404
00:31:44,043 --> 00:31:45,858
Ми нисмо ваши непријатељи.

405
00:31:45,878 --> 00:31:49,946
Ако наставимо да се боримо, сви губимо.

406
00:31:49,966 --> 00:31:52,949
Кхан је већ мртав, и
нестао је пред нашим очима.

407
00:31:52,969 --> 00:31:54,951
На делу је нешто неприродно.

408
00:31:54,971 --> 00:31:57,328
Не треба ти веровати.

409
00:31:57,348 --> 00:31:59,536
Шта бих добио лагањем?

410
00:32:06,858 --> 00:32:08,807
Померите или извуците оружје.

411
00:32:10,528 --> 00:32:13,619
Не желимо никакве
данас је проливено више крви.

412
00:32:14,657 --> 00:32:15,989
Придружите нам се.

413
00:32:21,747 --> 00:32:23,354
Јоан, пази.

414
00:32:23,374 --> 00:32:24,730
све је у реду.

415
00:32:24,750 --> 00:32:26,510
Морамо да верујемо једни другима.

416
00:32:27,879 --> 00:32:30,256
Почните тако што ћете ми веровати.

417
00:32:35,219 --> 00:32:37,977
Роцк беат роиалти,
краљица је мртва.

418
00:32:43,102 --> 00:32:45,384
Атила! Атила!

419
00:32:46,939 --> 00:32:49,213
- Уловићу га.
- Остави га за сада.

420
00:32:49,233 --> 00:32:51,924
Један непријатељ мање.

421
00:32:51,944 --> 00:32:55,469
Нисмо овде да убијамо људе.

422
00:32:55,489 --> 00:32:58,581
Овде смо да преживимо
и да нас све ослободи.

423
00:33:00,286 --> 00:33:01,934
Тај звук.

424
00:33:01,954 --> 00:33:05,771
Краљица Хангбе иде са Каном.

425
00:33:05,791 --> 00:33:08,264
Ово је дело ђавола.

426
00:33:11,505 --> 00:33:13,312
Од свих богова на небу.

427
00:33:28,231 --> 00:33:31,214
Ово није свето.

428
00:33:31,234 --> 00:33:33,174
Ово је више лукавство.

429
00:33:33,194 --> 00:33:36,677
Погледај око себе.
Ово није бојно поље.

430
00:33:36,697 --> 00:33:39,722
Не свађамо се
за част или земљу.

431
00:33:39,742 --> 00:33:42,600
Ми смо делови на табли

432
00:33:42,620 --> 00:33:45,283
преселио за
туђа забава.

433
00:33:47,250 --> 00:33:48,940
Као дечија играчка.

434
00:33:48,960 --> 00:33:52,383
А деца су немарна
са својим играчкама.

435
00:33:56,342 --> 00:33:57,907
Хаос у северном квадранту.

436
00:33:57,927 --> 00:33:59,825
Атила је скоро погодио
Јованка са стрелом,

437
00:33:59,845 --> 00:34:02,703
али није промашио Боудицу.
То је њена друга рана.

438
00:34:02,723 --> 00:34:04,121
Хајде да погледамо
на лидерској табли.

439
00:34:04,141 --> 00:34:05,831
преко поља,
имали смо троструку тучу

440
00:34:05,851 --> 00:34:07,083
разбила Клеопатра.

441
00:34:07,103 --> 00:34:10,127
Без челика, без штита. Само речи.

442
00:34:10,147 --> 00:34:11,504
Сада стоје заједно.

443
00:34:11,524 --> 00:34:12,964
Рођен је други савез:

444
00:34:12,984 --> 00:34:15,258
Један изграђен на
прорачунато убеђивање.

445
00:34:15,278 --> 00:34:18,302
Други на осуду
и стратегија.

446
00:34:18,322 --> 00:34:22,306
питање је,
ко преживи ноћ?

447
00:34:22,326 --> 00:34:23,599
Ударац Мама Хуацо је направио рупу

448
00:34:23,619 --> 00:34:25,226
у Клеопатрином савезу.

449
00:34:25,246 --> 00:34:26,519
За краљицу је
крај реда.

450
00:34:26,539 --> 00:34:28,145
Полаже арена.

451
00:34:28,165 --> 00:34:30,353
Вратио се у доба
из које је потекла.

452
00:34:34,547 --> 00:34:35,945
Она је уздржана?

453
00:34:35,965 --> 00:34:37,238
Мм-хмм.

454
00:34:37,258 --> 00:34:38,717
У реду, добро, сад се губи одавде.

455
00:34:45,850 --> 00:34:47,581
<и>Је ли спремна?</и>

456
00:34:47,601 --> 00:34:49,361
Долазак тамо.

457
00:34:51,063 --> 00:34:53,921
Како ти је раме?

458
00:34:53,941 --> 00:34:55,756
Много боље.

459
00:34:55,776 --> 00:34:57,393
Имате моју захвалност.

460
00:34:59,238 --> 00:35:02,263
Заједно смо јачи.

461
00:35:02,283 --> 00:35:06,017
Кад нађемо Атила, он је мој.

462
00:35:06,037 --> 00:35:09,437
Како желиш, али не буди
сувише изједен твојим гневом.

463
00:35:09,457 --> 00:35:12,982
Морамо да се отарасимо свих њих
ако желимо да се вратимо.

464
00:35:13,002 --> 00:35:16,444
Уморио сам се од тебе
говорећи ми шта да радим.

465
00:35:16,464 --> 00:35:17,737
Зашто да слушам некога

466
00:35:17,757 --> 00:35:20,323
која се никада није борила за свој живот?

467
00:35:20,343 --> 00:35:24,285
ја сам краљ.
Ја водим са фронта.

468
00:35:24,305 --> 00:35:29,249
Кад нађем Атилу, хоћу
сам му ишчупати срце.

469
00:35:38,319 --> 00:35:40,593
Остали имају
прошао овуда.

470
00:35:40,613 --> 00:35:41,754
Отисци стопала.

471
00:35:42,990 --> 00:35:44,274
Нису далеко.

472
00:35:55,669 --> 00:35:57,068
Ето, гледај напред.

473
00:35:57,088 --> 00:35:59,362
Мора да је тамо
крију се наши отмичари,

474
00:35:59,382 --> 00:36:01,901
или можда где се крију
они који нестају.

475
00:36:08,808 --> 00:36:10,039
Прате нас.

476
00:36:10,059 --> 00:36:11,791
Онда идемо брже.

477
00:36:11,811 --> 00:36:13,250
Или их чекамо.

478
00:36:13,270 --> 00:36:15,711
Ако се ујединимо, стојимо
боља шанса унутра.

479
00:36:15,731 --> 00:36:18,214
Шта год убија
мртви морају бити заустављени.

480
00:36:18,234 --> 00:36:19,632
Неће причати.

481
00:36:19,652 --> 00:36:21,300
Они желе крв.

482
00:36:21,320 --> 00:36:23,260
Остаћу позади и направити им заседу.

483
00:36:23,280 --> 00:36:25,179
Вас троје, само напред.

484
00:36:25,199 --> 00:36:27,515
Не. Остајемо заједно.

485
00:36:27,535 --> 00:36:29,642
Сада када знамо да долазе,

486
00:36:29,662 --> 00:36:31,977
можемо их ухватити
и убедити их.

487
00:36:31,997 --> 00:36:33,519
А ако одбију?

488
00:36:34,458 --> 00:36:36,482
Онда идемо даље.

489
00:36:36,502 --> 00:36:38,943
Али знам да неће
уједините ако су мртви.

490
00:36:38,963 --> 00:36:41,445
Или још горе.

491
00:36:41,465 --> 00:36:43,322
Хајдемо у позицију
за кога дођу.

492
00:36:43,342 --> 00:36:45,449
Ода, узимаш ли узвишење?

493
00:36:45,469 --> 00:36:47,514
Ми остали хоћемо
рашири се и чекај.

494
00:36:53,853 --> 00:36:56,168
Схака, морам разговарати с тобом.

495
00:36:56,188 --> 00:36:58,129
Нема времена.

496
00:36:58,149 --> 00:36:59,672
Вас двоје идете у корак са мном.

497
00:36:59,692 --> 00:37:01,356
Иначе ћемо
никад их не ухвати.

498
00:37:02,695 --> 00:37:04,739
Шта сад ради?

499
00:37:06,740 --> 00:37:08,180
- Идемо.
- Чекај.

500
00:37:08,200 --> 00:37:10,340
не верујем
било би овако једноставно.

501
00:37:21,964 --> 00:37:24,104
Шака Зулу против Оде Нобунаге.

502
00:37:28,220 --> 00:37:29,535
Морамо помоћи.

503
00:37:29,555 --> 00:37:30,578
Останите скривени.

504
00:37:30,598 --> 00:37:33,974
Јурити значи сигурну смрт.

505
00:37:50,451 --> 00:37:52,099
Не желимо да те убијемо.

506
00:37:52,119 --> 00:37:53,601
Молим вас да преиспитате.

507
00:37:53,621 --> 00:37:56,812
Требамо сваком борцу.

508
00:37:56,832 --> 00:37:57,980
Да ли подносите?

509
00:37:58,000 --> 00:37:59,565
Никада.

510
00:37:59,585 --> 00:38:01,025
Преиспитајте се.

511
00:38:01,045 --> 00:38:03,089
молим те.

512
00:38:11,680 --> 00:38:14,038
Ох, Схака пада.

513
00:38:14,058 --> 00:38:15,579
Ода и даље стоји.

514
00:38:20,731 --> 00:38:21,967
не...

515
00:38:28,447 --> 00:38:29,929
Не, увек постоји други начин.

516
00:38:29,949 --> 00:38:31,089
Не!

517
00:38:32,576 --> 00:38:35,809
Да се сада није окомио на нас,
он би касније.

518
00:39:06,193 --> 00:39:08,842
<и>Схака, седи доле.
Техника је један од начина.</и>

519
00:39:08,862 --> 00:39:10,051
Ослободи ме!

520
00:39:16,954 --> 00:39:19,760
Реци шта хоћеш, али
граде моћну тврђаву.

521
00:39:23,377 --> 00:39:24,994
Чак и најтврђи камен се мрви.

522
00:39:41,312 --> 00:39:42,453
Нашао сам нешто.

523
00:39:55,951 --> 00:39:57,900
Сачувај свој мач, господару Нобунага.

524
00:39:59,622 --> 00:40:01,353
Ова тврђава није нашег времена.

525
00:40:01,373 --> 00:40:02,752
Наши начини овде не функционишу.

526
00:40:04,084 --> 00:40:05,606
Ипак сам многе уништио.

527
00:40:06,712 --> 00:40:08,944
Па, ово је неочекивано.

528
00:40:08,964 --> 00:40:11,071
Четири борца Ода Нобунага,
Јованка Орлеанка,

529
00:40:11,091 --> 00:40:13,115
Атила Хун и Мама Хуацо

530
00:40:13,135 --> 00:40:15,701
правац према
зидине ТЦА тврђаве.

531
00:40:15,721 --> 00:40:17,328
За оне од вас који су нови у игри,

532
00:40:17,348 --> 00:40:19,038
ово је забрањена зона.

533
00:40:19,058 --> 00:40:20,914
Не јуриш на замак
у Цримсон Хавоц.

534
00:40:20,934 --> 00:40:23,334
Али ТЦА се уверио
те капије су чуване.

535
00:40:23,354 --> 00:40:24,494
Вратимо се тамо.

536
00:40:25,648 --> 00:40:26,978
пссст...

537
00:40:27,900 --> 00:40:29,041
Чује се звук.

538
00:40:31,320 --> 00:40:35,346
<и>Пажња борци, јеси
улазак у забрањену зону.</и>

539
00:40:35,366 --> 00:40:38,098
<и>Вратите се на
зону борбе одмах.</и>

540
00:40:38,118 --> 00:40:39,830
Птице које говоре?

541
00:40:42,289 --> 00:40:44,271
<и>Атила, спусти оружје.</и>

542
00:40:44,291 --> 00:40:46,190
<и>Свако ометање наших дронова</и>

543
00:40:46,210 --> 00:40:48,317
<и>ће се узети у обзир
акт агресије.</и>

544
00:40:48,337 --> 00:40:51,945
<и>Наша одмазда ће бити брза.</и>

545
00:40:51,965 --> 00:40:53,151
<и>Хвала на сарадњи...</и>

546
00:40:54,343 --> 00:40:55,407
Проклетство.

547
00:40:55,427 --> 00:40:57,234
Па, упозорили смо их.

548
00:41:04,353 --> 00:41:06,251
шта они раде?

549
00:41:06,271 --> 00:41:08,078
Раширите се, склоните се.

550
00:41:15,114 --> 00:41:16,350
Мама, твоја праћка.

551
00:41:39,096 --> 00:41:41,283
Твој бог ти је наклоњен.

552
00:41:44,560 --> 00:41:46,509
Њихово оружје је моћно.

553
00:41:47,980 --> 00:41:50,421
Да ли сте били тешко повређени?

554
00:41:50,441 --> 00:41:51,962
преживећу.

555
00:41:56,905 --> 00:41:58,512
<и>Оператор је откривен.</и>

556
00:41:58,532 --> 00:42:00,347
<и>Жироскоп оружја оштећен.</и>

557
00:42:00,367 --> 00:42:04,935
<и>Укључите задње окидаче
за ручно преклапање.</и>

558
00:42:04,955 --> 00:42:06,095
Ох!

559
00:42:08,333 --> 00:42:10,663
Јоан, шта си нашла?

560
00:42:13,422 --> 00:42:15,752
Мислим да сам управо пронашао пут.

561
00:43:07,434 --> 00:43:08,499
Паметно.

562
00:43:08,519 --> 00:43:10,848
Како је краљица?

563
00:43:12,356 --> 00:43:14,505
АИ церебрално отпремање изгледа да се држи.

564
00:43:14,525 --> 00:43:15,665
Може да иде.

565
00:43:17,486 --> 00:43:19,968
Активирајте предмете А и Б молим.

566
00:43:19,988 --> 00:43:22,095
Нека сви преводиоци буду укључени.

567
00:43:22,115 --> 00:43:23,779
Нека буде занимљиво.

568
00:43:25,369 --> 00:43:26,509
Колико смо сигурни?

569
00:43:27,871 --> 00:43:29,441
Веома.

570
00:43:40,634 --> 00:43:42,678
Помери се или буди померен.

571
00:43:44,429 --> 00:43:48,038
Шака Зулу против Џингис Кана
и краљица Хангбе.

572
00:43:48,058 --> 00:43:49,437
Напад.

573
00:44:02,990 --> 00:44:04,680
Стани доле.

574
00:44:04,700 --> 00:44:06,269
Пусти је да прође.

575
00:44:13,876 --> 00:44:15,524
<и>Хајде да га одведемо
хируршко позориште.</и>

576
00:44:15,544 --> 00:44:17,985
- Још прилагођавања?
- Да.

577
00:44:18,005 --> 00:44:20,070
Нема заостајања. Свиђа ми се то.

578
00:44:20,090 --> 00:44:23,115
Можда треба да направимо
напади су немилосрднији.

579
00:44:23,135 --> 00:44:24,741
Очитавања утицаја
су мало ниски,

580
00:44:24,761 --> 00:44:26,076
па хајде да га повећамо.

581
00:44:26,096 --> 00:44:27,828
Да, господине.

582
00:44:27,848 --> 00:44:30,372
Обавестићу инвеститоре.

583
00:44:30,392 --> 00:44:33,150
Чак и овим темпом, можемо
повећати нашу потражњу за 30%.

584
00:44:36,481 --> 00:44:41,216
Управо смо изгубили визуелне ефекте
Ода Нобунага, Атила Хан,

585
00:44:41,236 --> 00:44:43,135
Мама Хуацо и Јованка Орлеанка.

586
00:44:43,155 --> 00:44:44,553
Ако нам се само придружујеш,

587
00:44:44,573 --> 00:44:47,139
наша четири борца
пробили свој пут

588
00:44:47,159 --> 00:44:49,683
у отвор за одржавање

589
00:44:49,703 --> 00:44:52,936
и сада су ван камере.

590
00:44:52,956 --> 00:44:56,940
Ово изгледа тако
иде миљама.

591
00:44:56,960 --> 00:44:59,192
Ти заиста верујеш
они су овде доле?

592
00:44:59,212 --> 00:45:00,611
Морамо наставити да се крећемо.

593
00:45:00,631 --> 00:45:02,362
Мора да постоји нешто.

594
00:45:02,382 --> 00:45:05,908
Они желе да остану скривени.
Никада их нећемо наћи.

595
00:45:05,928 --> 00:45:07,576
Имајте вере.

596
00:45:07,596 --> 00:45:09,995
Имам веру у себе.

597
00:45:10,015 --> 00:45:12,915
Већ сам убио
два друга борца.

598
00:45:12,935 --> 00:45:15,667
Окупили су велике ратнике,

599
00:45:15,687 --> 00:45:17,502
али ја сам највећи.

600
00:45:17,522 --> 00:45:20,464
Освојићу ово
Цримсон Хавоц

601
00:45:20,484 --> 00:45:22,053
и вратим се у моје време.

602
00:45:23,362 --> 00:45:26,094
Ода, остани са нама.

603
00:45:26,114 --> 00:45:30,474
Само желиш да останем
јер знаш да не можеш победити.

604
00:45:30,494 --> 00:45:34,144
Нећу те нападати све док
нема других опција.

605
00:45:34,164 --> 00:45:38,440
И ако нађете ове људе,
ја ћу ти помоћи.

606
00:45:38,460 --> 00:45:43,946
Али за сада ћу пронаћи
и убиј Будику и Клеопатру.

607
00:45:43,966 --> 00:45:46,198
Сигурно јесу
планирају да побију све нас.

608
00:45:46,218 --> 00:45:48,325
Ода, несмотрена си.

609
00:45:48,345 --> 00:45:51,995
Не остављај нас.
Морамо се држати заједно.

610
00:45:52,015 --> 00:45:53,156
видећу те поново.

611
00:45:56,687 --> 00:45:57,827
Ода, чекај.

612
00:46:11,660 --> 00:46:13,392
Да кренемо за њим?

613
00:46:13,412 --> 00:46:16,170
Да, али прво морамо пронаћи
Јоан и остали.

614
00:46:18,750 --> 00:46:20,209
Мораћеш то да урадиш без мене.

615
00:46:21,545 --> 00:46:24,361
Бол се шири
кроз моје тело.

616
00:46:24,381 --> 00:46:27,322
Изгледа да је моја визија
постајући замагљеним.

617
00:46:27,342 --> 00:46:30,117
Изгледаш лоше.

618
00:46:30,137 --> 00:46:33,322
Мора да је нешто
наши отмичари су ти учинили.

619
00:46:34,057 --> 00:46:35,497
Останите јаки.

620
00:46:35,517 --> 00:46:37,523
Наћи ћемо их и
да се осећате боље.

621
00:46:39,271 --> 00:46:40,603
Ово ће помоћи за сада.

622
00:47:02,669 --> 00:47:04,857
Ви се играте са нама.

623
00:47:05,922 --> 00:47:07,062
бр.

624
00:47:11,053 --> 00:47:14,856
Молим те, убиј ме сада.

625
00:47:19,144 --> 00:47:22,669
Моћни Зулу краљ који
поцинковао целу своју земљу?

626
00:47:22,689 --> 00:47:24,163
Хоћеш да одустанеш сада?

627
00:47:26,359 --> 00:47:28,689
Знам за шта се борим.

628
00:47:30,405 --> 00:47:34,067
борим се за
слобода мог народа.

629
00:47:35,160 --> 00:47:37,252
Борба за своју нацију.

630
00:47:38,997 --> 00:47:42,992
Али овде, на овом месту

631
00:47:44,252 --> 00:47:46,297
туче нема
за такве ствари.

632
00:47:48,381 --> 00:47:52,949
Само демони који играју своје игре

633
00:47:52,969 --> 00:47:54,586
о туђем трошку.

634
00:47:56,932 --> 00:48:01,876
Ако је ово будућност
Борио сам се за, пусти ме да умрем.

635
00:48:19,412 --> 00:48:22,854
Као дете, да ли сте икада замишљали

636
00:48:22,874 --> 00:48:27,725
био би суровији и
смртоноснији од најгорих међу нама?

637
00:48:31,800 --> 00:48:34,177
Или сте замислили
нешто боље?

638
00:48:58,201 --> 00:48:59,641
После два успешна тестирања,

639
00:48:59,661 --> 00:49:02,060
сада ћемо тестирати
даљинске могућности.

640
00:49:02,080 --> 00:49:03,478
Први тест,
предмети су били једноставно

641
00:49:03,498 --> 00:49:05,730
дате аудио команде,
и обе сесије

642
00:49:05,750 --> 00:49:07,899
били апсолутни успех.

643
00:49:07,919 --> 00:49:09,943
Сада ћемо се укључити
ВР слушалице

644
00:49:09,963 --> 00:49:14,480
за конкретније, непосредне,
и тренутну контролу.

645
00:49:20,599 --> 00:49:23,118
Ти контролишеш краљицу Хангбе,
Ја ћу контролисати Кхана.

646
00:49:41,119 --> 00:49:44,186
Дајте аудио команде Схака Зулу.

647
00:49:44,206 --> 00:49:46,396
Шака Зулу, када си нападнут,

648
00:49:46,416 --> 00:49:50,315
брани се по сваку цену.

649
00:50:22,160 --> 00:50:23,558
<и>Веза је изгубљена.</и>

650
00:50:23,578 --> 00:50:25,518
<и>Секвенца ускрснућа је активирана.</и>

651
00:50:25,538 --> 00:50:27,270
Па, то је одговор на то.

652
00:50:27,290 --> 00:50:33,186
<и>Ако они умру, не можемо
дуже их контролише.</и>

653
00:50:57,654 --> 00:51:00,553
<и>Схака Зулу, можеш престати да се бориш.</и>

654
00:51:00,573 --> 00:51:01,762
<и>Ви сте победник.</и>

655
00:51:10,292 --> 00:51:13,429
тамо. Ушли су тамо.

656
00:51:14,462 --> 00:51:15,568
Хајде.

657
00:51:15,588 --> 00:51:17,445
не могу.

658
00:51:17,465 --> 00:51:19,823
Да, да, уморни сте. Хајде.

659
00:51:19,843 --> 00:51:21,616
Нисам само уморан.

660
00:51:21,636 --> 00:51:24,119
То је отров.

661
00:51:24,139 --> 00:51:26,706
Осећам да ме то убија.

662
00:51:28,643 --> 00:51:31,516
Знао сам да нећемо успети
тамо цео пут заједно.

663
00:51:34,357 --> 00:51:35,498
То си био ти.

664
00:51:37,485 --> 00:51:38,674
Не наши отмичари.

665
00:51:40,113 --> 00:51:41,636
Отровао си ме
када сте присуствовали

666
00:51:41,656 --> 00:51:43,320
на рану од стреле.

667
00:51:45,410 --> 00:51:46,550
Од праха.

668
00:51:47,662 --> 00:51:48,946
Мислио сам да смо савезници.

669
00:51:50,874 --> 00:51:52,443
Кад је било разборито.

670
00:51:54,794 --> 00:51:56,791
Али сада морам да победим
Цримсон Хавоц.

671
00:51:58,048 --> 00:52:00,238
Уз то, хоћу
добити ту информацију

672
00:52:00,258 --> 00:52:01,447
да победи Римљане.

673
00:52:03,553 --> 00:52:05,312
И ништа ми не стоји на путу.

674
00:52:37,379 --> 00:52:38,985
Боудика пада.

675
00:52:39,005 --> 00:52:42,096
Поздрав свима
Краљица апотека, Клеопатра.

676
00:52:49,933 --> 00:52:52,665
Зашто се мучити са храном,
крзно, или осећања?

677
00:52:52,685 --> 00:52:56,169
Лојални, послушни, за једнократну употребу.

678
00:52:56,189 --> 00:53:00,465
Само запамти, када твој
престаје претплата, завршавају и они.

679
00:53:00,485 --> 00:53:04,574
Махуне за кућне љубимце, јер љубав
треба да се може управљати.

680
00:53:05,865 --> 00:53:07,305
Ох, то је наше треће убиство.

681
00:53:07,325 --> 00:53:09,432
Боудица је доле у
руке Клеопатре,

682
00:53:09,452 --> 00:53:11,768
за кога је мислила да је њен савезник.

683
00:53:11,788 --> 00:53:13,603
Ово је без преседана.

684
00:53:13,623 --> 00:53:16,689
Клеопатра прати
преостала четири борца.

685
00:53:16,709 --> 00:53:19,859
Зона утакмице се не протеже
у те тунеле за одржавање.

686
00:53:19,879 --> 00:53:22,112
Нема преноса уживо, нема телеметрије.

687
00:53:22,132 --> 00:53:24,989
Они су напољу
параметри утакмице

688
00:53:25,009 --> 00:53:26,908
и потпуно ван правила.

689
00:53:26,928 --> 00:53:29,035
Не знам какав им је план,
или чак и ако га имају,

690
00:53:29,055 --> 00:53:31,162
али шта год да је,

691
00:53:31,182 --> 00:53:32,799
то више није део игре.

692
00:53:36,229 --> 00:53:37,627
Овде је огромно.

693
00:53:37,647 --> 00:53:42,590
Бескрајне сале,
све запечаћено као гробнице.

694
00:53:42,610 --> 00:53:45,135
Без гласова, без корака.

695
00:53:45,155 --> 00:53:48,179
Јоан, јеси ли сигурна
они су овде?

696
00:53:48,199 --> 00:53:50,473
Морају бити.

697
00:53:50,493 --> 00:53:52,442
Нико не чува а
празан простор овако жестоко.

698
00:53:53,329 --> 00:53:55,895
Да отворим једну?

699
00:53:55,915 --> 00:53:57,605
Можда наши непријатељи
сакрити се иза њих.

700
00:53:57,625 --> 00:54:02,428
Не, морамо деловати мудро,
не са бесом.

701
00:54:03,381 --> 00:54:04,840
За сваку браву постоји разлог.

702
00:54:10,054 --> 00:54:11,744
Атила, стани!

703
00:54:11,764 --> 00:54:14,706
Један покрет и твој
крв мрље под.

704
00:54:14,726 --> 00:54:16,624
Чекај, могао сам
наставио да те пратим

705
00:54:16,644 --> 00:54:18,251
у сенци
као што сам радио.

706
00:54:18,271 --> 00:54:20,503
Уместо тога, изабрао сам
да се покажем.

707
00:54:20,523 --> 00:54:22,093
Зар то није доказ да тражим мир?

708
00:54:24,736 --> 00:54:25,876
Пусти је.

709
00:54:27,822 --> 00:54:30,138
Нудим примирје.

710
00:54:30,158 --> 00:54:32,432
Жао ми је због друштва које сам задржао.

711
00:54:32,452 --> 00:54:35,435
Они верују само у крвопролиће.

712
00:54:35,455 --> 00:54:36,691
ја не.

713
00:54:38,082 --> 00:54:40,127
И шта је изазвало
промена срца?

714
00:54:41,294 --> 00:54:43,902
Нисам одгајан за битку.

715
00:54:43,922 --> 00:54:47,155
Моје место је међу
свици и судови,

716
00:54:47,175 --> 00:54:49,552
а не ратна поља.

717
00:54:50,762 --> 00:54:52,285
Ја јој не верујем.

718
00:54:52,305 --> 00:54:55,121
Нити ја.

719
00:54:55,141 --> 00:54:58,416
Залагао сам се за јединство
од почетка.

720
00:54:58,436 --> 00:55:01,432
нећу се окренути
први који то тражи.

721
00:55:04,901 --> 00:55:06,966
Али издај нас, Клеопатра,

722
00:55:06,986 --> 00:55:09,316
а ти ћеш нам свима одговарати.

723
00:55:13,993 --> 00:55:16,017
Ово је грешка.

724
00:55:16,037 --> 00:55:18,177
Онда ћемо је пажљиво посматрати.

725
00:55:19,999 --> 00:55:24,025
Клеопатра, ако нас превариш,
Ја ћу бити тај који ће те убити.

726
00:55:24,045 --> 00:55:26,027
Нећете морати.

727
00:55:26,047 --> 00:55:29,090
Желим само да се вратим
у своје време.

728
00:55:43,690 --> 00:55:44,712
Изведите је.

729
00:55:44,732 --> 00:55:46,798
<и>Анестезија 40%.</и>

730
00:55:46,818 --> 00:55:48,591
Схватам.

731
00:55:48,611 --> 00:55:50,969
Ратови које сте водили
били другачијих година,

732
00:55:50,989 --> 00:55:52,595
другог времена.

733
00:55:52,615 --> 00:55:55,557
Када твој муж,
Краљ Прасутагус, умро,

734
00:55:55,577 --> 00:55:58,351
Рим те издао,
али јеси ли одустао? бр.

735
00:55:58,371 --> 00:56:01,354
Устао си против њих са а
сто хиљада људи иза тебе.

736
00:56:01,374 --> 00:56:03,106
Поштеди ме својих говора.

737
00:56:03,126 --> 00:56:06,442
Тирани увек имају нове начине
да повреди слабе.

738
00:56:06,462 --> 00:56:08,486
Ваше оружје може бити чудно,

739
00:56:08,506 --> 00:56:12,490
али ваша срца су
црни као Римљани.

740
00:56:12,510 --> 00:56:15,034
Богови ће вам судити.

741
00:56:15,054 --> 00:56:16,766
Праведни ће увек устајати.

742
00:56:26,774 --> 00:56:28,486
Мислите да можете ставити вука у кавез?

743
00:56:33,865 --> 00:56:35,482
Одведи је.

744
00:56:39,829 --> 00:56:41,352
Она је спремна.

745
00:56:41,372 --> 00:56:42,846
Очистићу ово.

746
00:56:45,668 --> 00:56:46,808
Арија, све добро?

747
00:56:47,795 --> 00:56:49,360
Сјајно.

748
00:56:49,380 --> 00:56:51,362
Не можемо себи да приуштимо
грешке управо сада.

749
00:56:51,382 --> 00:56:54,157
Зато сам кренуо овим путем.

750
00:56:54,177 --> 00:56:55,825
Како су инвеститори?

751
00:56:55,845 --> 00:56:57,577
Инвеститори су добро.

752
00:56:57,597 --> 00:56:58,874
Сви су на мрежи и спремни.

753
00:56:59,682 --> 00:57:02,624
Добро. Фокусирај се на то.

754
00:57:02,644 --> 00:57:05,591
Чекај. Сачекај. Не видим их.

755
00:57:11,069 --> 00:57:12,209
чујем нешто.

756
00:57:13,321 --> 00:57:15,128
Овуда.

757
00:57:18,618 --> 00:57:21,803
шта видиш?

758
00:57:35,259 --> 00:57:37,742
То је чиста вода.

759
00:57:37,762 --> 00:57:39,521
Нема бунара, нема реке.

760
00:57:45,019 --> 00:57:46,968
Ово припада Мадаме Веллман.

761
00:57:48,731 --> 00:57:50,490
Шта је ово, оружје?

762
00:57:57,532 --> 00:58:00,223
Можда да позовем стражаре.

763
00:58:00,243 --> 00:58:01,907
Или још горе.

764
00:58:02,829 --> 00:58:05,395
Притисните поново.

765
00:58:05,415 --> 00:58:07,897
немој.

766
00:58:07,917 --> 00:58:11,234
Ако га дотакнеш, умрећеш.

767
00:58:11,254 --> 00:58:13,027
Она лаже.

768
00:58:13,047 --> 00:58:17,240
Само га спусти.

769
00:58:17,260 --> 00:58:20,159
Можда ако га притиснемо, она ће умрети.

770
00:58:20,179 --> 00:58:21,911
Она је проблем.

771
00:58:21,931 --> 00:58:24,080
Она је у сваком случају мртва.

772
00:58:24,100 --> 00:58:26,582
Сада сте беспомоћни.

773
00:58:26,602 --> 00:58:28,418
бр.

774
00:58:28,438 --> 00:58:30,753
- Она нам помаже.
- Она је наш отмичар.

775
00:58:30,773 --> 00:58:32,057
Требали бисмо ово окончати.

776
00:58:34,360 --> 00:58:36,357
Та жена сада нема моћ.

777
00:58:38,281 --> 00:58:39,470
Видео сам вас као узорке.

778
00:58:39,490 --> 00:58:41,347
Твоји животи никада нису били моји да их користим.

779
00:58:41,367 --> 00:58:42,515
Тако ми је жао.

780
00:58:42,535 --> 00:58:43,516
Тако она каже.

781
00:58:43,536 --> 00:58:46,602
Али заклињем се да ћу вам сада помоћи.

782
00:58:46,622 --> 00:58:48,438
Могу те одвести кући.

783
00:58:48,458 --> 00:58:50,440
Сви ви, безбедно.

784
00:58:50,460 --> 00:58:54,318
Каже змија која предаје
воће детету.

785
00:58:54,338 --> 00:58:57,238
Држите дугме.

786
00:58:57,258 --> 00:58:59,873
Али чија судбина?

787
00:59:00,762 --> 00:59:02,283
Да ли је то битно?

788
00:59:07,894 --> 00:59:10,543
Какве су то кутије
настављаш да гледаш, Ариа?

789
00:59:10,563 --> 00:59:12,462
камере. Они нас посматрају.

790
00:59:12,482 --> 00:59:15,256
Поглед богова?

791
00:59:15,276 --> 00:59:17,633
Они тако мисле, али
они су само људи као ја.

792
00:59:17,653 --> 00:59:19,093
Гледају ли нас сада?

793
00:59:19,113 --> 00:59:21,137
Не. Имам их на видео петљи.

794
00:59:21,157 --> 00:59:22,597
Али то неће дуго трајати.

795
00:59:22,617 --> 00:59:24,098
Они ће то схватити.

796
00:59:24,118 --> 00:59:26,100
Реци нам, нови пријатељу.

797
00:59:26,120 --> 00:59:28,165
Шта је овде истина?

798
00:59:29,499 --> 00:59:30,877
шта кријеш?

799
00:59:32,043 --> 00:59:36,110
Преживели или не,

800
00:59:36,130 --> 00:59:39,030
сви ћете бити продати
највишој понуди.

801
00:59:39,050 --> 00:59:40,448
Као робови?

802
00:59:40,468 --> 00:59:41,574
Требало би да притиснем ово
дугме одмах!

803
00:59:41,594 --> 00:59:42,992
- Никоме не робујем!
- Не!

804
00:59:43,012 --> 00:59:45,203
Она нам ово говори
јер нам верује.

805
00:59:45,223 --> 00:59:47,205
Могла је
задржао информацију.

806
00:59:47,225 --> 00:59:49,707
Запамтите то.

807
00:59:49,727 --> 00:59:51,542
Притиснем ово дугме.

808
00:59:51,562 --> 00:59:53,169
немој.

809
00:59:53,189 --> 00:59:58,132
Знам. То је варварски.
То је неопростиво.

810
00:59:58,152 --> 01:00:01,956
Али ако притиснете то дугме
сада ћеш умрети.

811
01:00:05,743 --> 01:00:07,883
Знам како да га деактивирам.

812
01:00:33,271 --> 01:00:35,044
Да ли смо безбедни?

813
01:00:35,064 --> 01:00:36,504
За сада.

814
01:00:36,524 --> 01:00:39,424
Сада да вас све одведем кући.

815
01:00:50,079 --> 01:00:52,496
Требаће мало времена
да покрене временску машину.

816
01:00:57,169 --> 01:01:00,403
Сачекај. Сачекај.
Имам нешто. Машинска соба.

817
01:01:00,423 --> 01:01:02,572
Арија се укључује
времеплов.

818
01:01:02,592 --> 01:01:05,741
Она покушава да их пошаље назад.

819
01:01:05,761 --> 01:01:07,118
Лагала нас је, Леоне.

820
01:01:07,138 --> 01:01:10,371
Шта можемо да урадимо?

821
01:01:10,391 --> 01:01:11,914
Можемо је зауставити.

822
01:01:11,934 --> 01:01:13,530
Ја ћу искључити машину
доле на даљину.

823
01:01:16,689 --> 01:01:18,504
Морам поново покренути машину.

824
01:01:18,524 --> 01:01:20,172
Хоће ли то потрајати?

825
01:01:20,192 --> 01:01:21,966
Требало би само неколико минута.

826
01:01:21,986 --> 01:01:23,412
Ми ћемо патролирати на прагу.

827
01:01:26,449 --> 01:01:27,970
Хајде!

828
01:01:29,827 --> 01:01:32,268
Ремоте реинициализатион
у току.

829
01:01:32,288 --> 01:01:34,618
То је твоја велика игра.
Искључујете га?

830
01:01:35,583 --> 01:01:37,189
Хајде да је нађемо, Леоне,

831
01:01:37,209 --> 01:01:38,441
она пушта милијарду
долара побећи.

832
01:01:38,461 --> 01:01:40,026
Не, није.

833
01:01:40,046 --> 01:01:41,688
Она је несвесно
померајући границе.

834
01:01:44,592 --> 01:01:46,365
Добродошли назад.

835
01:01:46,385 --> 01:01:48,492
Ваш нови задатак:

836
01:01:48,512 --> 01:01:54,332
Убијте све преостале ратнике
у машинској соби.

837
01:01:54,352 --> 01:01:57,460
А Ариа?

838
01:01:57,480 --> 01:01:59,258
не мислим
она је више на нашој страни.

839
01:02:01,943 --> 01:02:03,549
49%.

840
01:02:03,569 --> 01:02:04,709
Боже дај нам брзине.

841
01:02:05,613 --> 01:02:06,969
То су остали.

842
01:02:06,989 --> 01:02:08,512
Будите спремни.

843
01:02:08,532 --> 01:02:10,389
Останите на свом месту.

844
01:02:10,409 --> 01:02:11,646
Сенке се приближавају.

845
01:02:13,287 --> 01:02:15,950
Проклетство, 61 посто.

846
01:02:17,583 --> 01:02:21,150
<и>Мама Хуацо и Атила тхе
Хун против Генгис Кана,</и>

847
01:02:21,170 --> 01:02:24,832
<и>Боудица, Схака Зулу
и краљица Хангбе.</и>

848
01:02:31,180 --> 01:02:33,371
81 посто!

849
01:02:33,391 --> 01:02:35,008
Дај нам брзину, Господе!

850
01:02:52,243 --> 01:02:53,717
Атила!

851
01:02:56,914 --> 01:02:58,863
Нека се врате својим кућама.

852
01:03:00,418 --> 01:03:03,567
Мој дух јаше са тобом, мама.

853
01:03:03,587 --> 01:03:06,868
То је ратничка част.

854
01:03:09,093 --> 01:03:12,089
Нека моји преци
буди спреман да ме примиш.

855
01:03:59,477 --> 01:04:02,585
Скоро тамо. 94%.

856
01:04:02,605 --> 01:04:04,545
Јоан, на дну
машине,

857
01:04:04,565 --> 01:04:06,255
видећете низ прекидача.

858
01:04:06,275 --> 01:04:08,090
Уверите се да су
у спремном положају.

859
01:04:08,110 --> 01:04:09,592
Знаћете да су спремни

860
01:04:09,612 --> 01:04:11,466
јер светла
ће постати зелено.

861
01:04:15,076 --> 01:04:16,348
Светла су зелена.

862
01:04:16,368 --> 01:04:17,433
Пут је припремљен.

863
01:04:17,453 --> 01:04:18,559
Да!

864
01:04:18,579 --> 01:04:19,643
да...

865
01:04:19,663 --> 01:04:21,479
Шта сад?

866
01:04:21,499 --> 01:04:22,639
Клео...

867
01:04:27,755 --> 01:04:29,695
знао сам то.

868
01:04:29,715 --> 01:04:30,904
Цлео

869
01:04:36,138 --> 01:04:37,453
99%.

870
01:04:37,473 --> 01:04:39,205
Да ли су прекидачи спремни?

871
01:04:39,225 --> 01:04:40,956
Све је како треба.

872
01:04:40,976 --> 01:04:42,917
Где је Џоан?

873
01:04:42,937 --> 01:04:45,980
Она остаје да направи
сигуран да ће сјај остати зелен.

874
01:04:52,029 --> 01:04:54,263
Јоан! Не веруј јој.

875
01:04:57,326 --> 01:04:58,466
Где је Јоан?

876
01:05:02,748 --> 01:05:03,888
Јоан!

877
01:05:27,398 --> 01:05:29,797
Ода Нобунага против краљице Хангбе,

878
01:05:29,817 --> 01:05:32,575
Шака Зулу и Будика.

879
01:05:58,179 --> 01:06:00,508
Чекај. Држите руке.

880
01:06:02,933 --> 01:06:04,999
Остајем сам.

881
01:06:05,019 --> 01:06:06,682
ја сам последњи.

882
01:06:07,771 --> 01:06:09,920
Ја сам победник.

883
01:06:09,940 --> 01:06:11,843
ја побеђујем!

884
01:06:13,485 --> 01:06:15,384
<и>Пустите је да живи.</и>

885
01:06:15,404 --> 01:06:16,830
Спустите оружје.

886
01:06:25,080 --> 01:06:28,063
Одведите Клеопатру до
соба за третман.

887
01:06:28,083 --> 01:06:30,176
Закључајте Арију у ћелије за задржавање.

888
01:06:56,278 --> 01:06:57,343
Има ли некога тамо?

889
01:06:57,363 --> 01:06:58,886
Чујем невољу.

890
01:06:58,906 --> 01:07:00,846
То сам само ја.

891
01:07:00,866 --> 01:07:02,007
Мадаме Веллман?

892
01:07:17,800 --> 01:07:19,132
немој.

893
01:07:21,053 --> 01:07:23,244
Нађимо се у машинској соби.

894
01:07:23,264 --> 01:07:24,411
Два спрата је ниже.

895
01:07:24,431 --> 01:07:26,413
Степенице су тамо.

896
01:07:26,433 --> 01:07:28,123
Скрените десно код
дно степеништа.

897
01:07:28,143 --> 01:07:29,250
срешћемо се тамо.

898
01:07:29,270 --> 01:07:30,834
У реду. А остали?

899
01:07:30,854 --> 01:07:32,518
Ја их добијам.

900
01:08:17,526 --> 01:08:19,883
Леон, Јоан је.

901
01:08:19,903 --> 01:08:21,900
Побегла је из ћелије.

902
01:08:25,701 --> 01:08:26,841
Доведите Јоан одмах.

903
01:08:53,020 --> 01:08:54,668
- Јоан, рекао сам ти!
- Тишина!

904
01:08:54,688 --> 01:08:57,113
Пожурите до машине
собу, одложићу их.

905
01:09:01,403 --> 01:09:02,543
Бежи! Одмах!

906
01:09:06,200 --> 01:09:10,934
<и>Јан оф Арц, ово је твоје
последње упозорење за предају.</и>

907
01:09:10,954 --> 01:09:13,354
Господе, води моју руку.

908
01:09:13,374 --> 01:09:14,480
Позајми ми, како хоћеш.

909
01:09:14,500 --> 01:09:15,830
Заштити ме од зла и

910
01:09:18,712 --> 01:09:21,660
иди путем правде!

911
01:09:26,011 --> 01:09:28,160
ТЦА је то потврдио
догодио се мањи инцидент

912
01:09:28,180 --> 01:09:30,079
данас унутар
Цримсон Хавоц објекат

913
01:09:30,099 --> 01:09:32,081
када неколико такмичара
нехотице ушао

914
01:09:32,101 --> 01:09:33,957
зона ограниченог одржавања.

915
01:09:33,977 --> 01:09:36,627
Званичници кажу да је кршење било
резултат грешке у навигацији

916
01:09:36,647 --> 01:09:38,295
током рутинског сегмента утакмице

917
01:09:38,315 --> 01:09:40,130
и да је ситуација
је решено без ризика

918
01:09:40,150 --> 01:09:41,799
јавности или играма.

919
01:09:41,819 --> 01:09:44,259
Док друштвени медији имају
неовлашћено кружио

920
01:09:44,279 --> 01:09:45,677
снимак инцидента,

921
01:09:45,697 --> 01:09:47,304
гледаоци се подсећају
да такав материјал

922
01:09:47,324 --> 01:09:49,807
често доводи у заблуду
и извучени из контекста.

923
01:09:49,827 --> 01:09:51,809
ТЦА подстиче фанове да се фокусирају

924
01:09:51,829 --> 01:09:53,394
на узбудљивом такмичењу које је пред нама

925
01:09:53,414 --> 01:09:55,312
него гласине
и нагласио је

926
01:09:55,332 --> 01:09:57,815
да Цримсон Хавоц остаје
сигурно, сигурно,

927
01:09:57,835 --> 01:10:01,068
а по распореду са
нема утицаја на предстојеће догађаје.

928
01:10:29,950 --> 01:10:32,808
Ох... Уништено је!

929
01:10:32,828 --> 01:10:34,017
Бојим се да је тако.

930
01:10:35,414 --> 01:10:37,554
Једини пут назад
да је твоје време сломљено.

931
01:10:38,584 --> 01:10:40,607
Узели су оно што је од виталног значаја.

932
01:10:40,627 --> 01:10:43,956
Сви смо заглављени овде заувек.

933
01:10:58,228 --> 01:10:59,607
Осим ако не променимо своју судбину.

934
01:11:00,981 --> 01:11:02,588
Клеопатра!

935
01:11:02,608 --> 01:11:04,631
Али како је то могуће?

936
01:11:04,651 --> 01:11:06,467
Смислио сам противотров
да заштитим свој ум

937
01:11:06,487 --> 01:11:09,101
од њиховог отрова, овог праха.

938
01:11:11,783 --> 01:11:14,725
Јоан, дугујем ти извињење.

939
01:11:14,745 --> 01:11:16,185
Ништа ми не дугујеш.

940
01:11:16,205 --> 01:11:20,189
Не, морам говорити истину.

941
01:11:20,209 --> 01:11:22,608
Хтео сам да те убијем,

942
01:11:22,628 --> 01:11:26,098
не као роб њихове воље,
али по мом избору.

943
01:11:27,257 --> 01:11:29,907
стао си ми на путу,

944
01:11:29,927 --> 01:11:32,951
али твоје речи,

945
01:11:32,971 --> 01:11:35,496
твоја вера,

946
01:11:35,516 --> 01:11:39,890
твоја несебичност,
утицали су на мене.

947
01:11:41,230 --> 01:11:44,505
Тражимо исту ствар, ти и ја:

948
01:11:44,525 --> 01:11:48,138
Пут кући и слобода
за наш народ.

949
01:11:49,029 --> 01:11:50,265
Видим то сада.

950
01:11:51,865 --> 01:11:53,957
Онда смо коначно савезници.

951
01:11:55,077 --> 01:11:59,186
Веровао сам да ћеш наћи начин,

952
01:11:59,206 --> 01:12:02,249
али постоји ли начин
да поправим машину?

953
01:12:03,585 --> 01:12:05,150
Наша нада је Арија.

954
01:12:05,170 --> 01:12:06,882
Она је направила овај уређај.

955
01:12:08,423 --> 01:12:09,564
Онда је нађемо.

956
01:12:12,886 --> 01:12:14,312
А остали?

957
01:12:17,474 --> 01:12:19,831
Ово је противотров.

958
01:12:19,851 --> 01:12:22,709
Ако их сретнеш,
натерај их да га удахну.

959
01:12:22,729 --> 01:12:24,336
А када им се умови ослободе,

960
01:12:24,356 --> 01:12:26,211
морате их убедити да нам се придруже.

961
01:12:36,910 --> 01:12:39,477
Јованка Орлеанка против Оде Нобунаге.

962
01:13:10,569 --> 01:13:14,344
ста? шта је ово?

963
01:13:14,364 --> 01:13:15,804
Све су поробили
али Клеопатра и ја

964
01:13:15,824 --> 01:13:17,389
под контролом ума.

965
01:13:17,409 --> 01:13:20,975
Она је развила противотров,
али нам је потребна ваша помоћ.

966
01:13:22,497 --> 01:13:23,770
Вјерујеш ли јој сада?

967
01:13:23,790 --> 01:13:25,230
Да.

968
01:13:25,250 --> 01:13:28,734
Она ми је поштедела живот
и открила њену истину.

969
01:13:28,754 --> 01:13:29,894
ја верујем у њу.

970
01:13:31,298 --> 01:13:33,363
Онда стојим уз тебе.

971
01:13:33,383 --> 01:13:37,659
Једном сам те изневерио
упозоравајући вас на отров.

972
01:13:37,679 --> 01:13:39,153
Нећу те поново изневерити.

973
01:13:42,142 --> 01:13:45,083
Ти си човек од части, Ода.

974
01:13:45,103 --> 01:13:46,387
Наћи ћемо их.

975
01:13:48,732 --> 01:13:51,840
Не свиђа ми се ово.
Ово траје предуго.

976
01:13:51,860 --> 01:13:53,547
Требало би да се вратимо
у контролну собу.

977
01:13:56,156 --> 01:13:58,248
Извештај о статусу. Одговори.

978
01:14:00,494 --> 01:14:02,768
шта није у реду?

979
01:14:02,788 --> 01:14:04,975
Нека врста преноса.

980
01:14:07,084 --> 01:14:09,223
Питају где си.

981
01:14:10,462 --> 01:14:11,648
Реци им да си ме убио.

982
01:14:14,716 --> 01:14:16,406
Јоан је мртва.

983
01:14:16,426 --> 01:14:20,040
Врло добро. Донесите нам њено тело.

984
01:14:20,806 --> 01:14:22,136
Чуо си то, зар не?

985
01:14:25,852 --> 01:14:28,752
То је дефинитивно била Џоан.

986
01:14:28,772 --> 01:14:31,339
Мора да га је ослободила
од контроле ума некако.

987
01:14:45,414 --> 01:14:47,646
<и>Јована Орлеанка и Ода Нобунага</и>

988
01:14:47,666 --> 01:14:49,663
<и>против Будике и Атиле Хуна.</и>

989
01:15:30,292 --> 01:15:31,432
ми...

990
01:15:33,295 --> 01:15:34,816
Остави.

991
01:15:38,008 --> 01:15:39,244
Добродошао назад, пријатељу.

992
01:15:51,354 --> 01:15:53,003
Сада знамо како је Џоан побегла.

993
01:15:53,023 --> 01:15:55,005
Ариа, отишла је.

994
01:15:55,025 --> 01:15:57,966
Играла нас је све време.

995
01:15:57,986 --> 01:16:00,031
Мораћу да возим бицикл
преко камере...

996
01:16:10,999 --> 01:16:12,378
Ариа!

997
01:16:14,878 --> 01:16:16,318
ста додјавола?

998
01:16:16,338 --> 01:16:18,361
Требали смо
будите заједно у овоме!

999
01:16:18,381 --> 01:16:21,823
Никада се није радило ни о једном од вас!

1000
01:16:21,843 --> 01:16:23,032
о чему се ради?

1001
01:16:26,389 --> 01:16:28,663
Леоне, скини се с ње!

1002
01:16:28,683 --> 01:16:30,919
Леоне, стани! Доста је било!

1003
01:16:44,825 --> 01:16:47,098
арија...

1004
01:16:47,118 --> 01:16:49,434
Ово је требало да буде
промени све наше животе.

1005
01:16:49,454 --> 01:16:52,562
Некада сам веровао у то.

1006
01:16:52,582 --> 01:16:54,940
Али сада видим да јесу
не играчке за милијардере.

1007
01:16:54,960 --> 01:16:56,775
Они су људска бића,

1008
01:16:56,795 --> 01:17:00,111
и отргнусмо их од својих
живи за наш себични спектакл.

1009
01:17:00,131 --> 01:17:02,030
Како светољубиво од вас.

1010
01:17:02,050 --> 01:17:05,408
шта ако...

1011
01:17:05,428 --> 01:17:07,577
Шта ако ставимо
временска машина назад?

1012
01:17:07,597 --> 01:17:11,211
ти то поправи,
и шаљемо све кући.

1013
01:17:12,143 --> 01:17:13,875
Ок, урадимо то.

1014
01:17:13,895 --> 01:17:15,544
И покушаш било шта,
и ја ћу престати.

1015
01:17:15,564 --> 01:17:18,630
Да ли је то тачно?

1016
01:17:18,650 --> 01:17:22,509
Не верујеш ми.
А ја ти не верујем.

1017
01:17:22,529 --> 01:17:24,761
Дакле, обоје ћемо ићи
у машинску собу.

1018
01:17:24,781 --> 01:17:26,888
Али желим ово, Гордоне.

1019
01:17:26,908 --> 01:17:30,379
Желим пратњу са дроновима.

1020
01:17:31,079 --> 01:17:33,186
Да ли је то заиста неопходно?

1021
01:17:33,206 --> 01:17:35,063
Дронови нису
чак и изграђен за затворене просторе.

1022
01:17:35,083 --> 01:17:37,732
Не улазим у заседу.

1023
01:17:37,752 --> 01:17:41,903
Добро сам с тим.

1024
01:17:41,923 --> 01:17:43,446
У реду.

1025
01:17:43,466 --> 01:17:44,606
Иди.

1026
01:17:56,396 --> 01:17:57,711
Успео си.

1027
01:17:57,731 --> 01:17:58,753
јесам.

1028
01:17:58,773 --> 01:18:00,046
Сви су безбедни.

1029
01:18:00,066 --> 01:18:01,673
Идем да нађем Арију.

1030
01:18:01,693 --> 01:18:03,758
Чекај. Узми ово.

1031
01:18:03,778 --> 01:18:05,802
То је отров који брзо делује.

1032
01:18:05,822 --> 01:18:07,512
Брзо се шири
кроз твој крвоток

1033
01:18:07,532 --> 01:18:10,056
у тренутку када се прогута.

1034
01:18:10,076 --> 01:18:11,266
Искористите га за наше пљачкаше.

1035
01:18:11,286 --> 01:18:13,685
У реду.

1036
01:18:13,705 --> 01:18:15,353
Или за себе,
ако сте ухваћени,

1037
01:18:15,373 --> 01:18:16,705
и више воле брзу смрт.

1038
01:18:24,883 --> 01:18:26,024
Заштитите ову машину.

1039
01:18:27,928 --> 01:18:29,116
И једно другом.

1040
01:18:31,640 --> 01:18:33,684
Наша част је све што нам је остало.

1041
01:18:37,270 --> 01:18:39,461
Они нису твоји пријатељи.
Разумете то, зар не?

1042
01:18:39,481 --> 01:18:41,421
Они су убице.
Не мисле ништа о теби.

1043
01:18:41,441 --> 01:18:43,866
А ти не знаш ништа о њима.

1044
01:18:47,364 --> 01:18:52,390
<и>Идентификујте Јованку Орлеанку.</и>

1045
01:18:52,410 --> 01:18:54,768
Дронови су и даље
програмиран да убије Џоан.

1046
01:18:54,788 --> 01:18:56,102
Трчи!

1047
01:18:56,122 --> 01:18:57,596
<и>Уклоните Јованку Орлеанку.</и>

1048
01:18:59,167 --> 01:19:03,568
<и>Уклоните Јованку Орлеанку.
Елиминишите Јованку Орлеанку.</и>

1049
01:19:03,588 --> 01:19:05,111
<и>Уклоните Јованку Орлеанку.</и>

1050
01:19:05,131 --> 01:19:06,795
<и>Прекини.</и>

1051
01:19:27,445 --> 01:19:30,553
Ето шта се дешава са издајницима!

1052
01:19:30,573 --> 01:19:31,762
Води руку моју, Господе!

1053
01:19:49,175 --> 01:19:54,494
Јоан! Нећете се регенерисати
са машином ван мреже.

1054
01:19:54,514 --> 01:19:57,462
помирићу се
са Свевишњим.

1055
01:20:00,770 --> 01:20:03,052
И ви сте слободни
спаси моје пријатеље.

1056
01:20:04,524 --> 01:20:07,090
Иди поправи машину.

1057
01:20:07,110 --> 01:20:08,488
Хвала вам пуно.

1058
01:20:10,780 --> 01:20:15,012
И колико вреди,
жао ми је.

1059
01:20:34,095 --> 01:20:36,661
<и>Јоан, иди лево на
крај ходника.</и>

1060
01:20:36,681 --> 01:20:37,871
<и>Можеш се сакрити
у контролној соби</и>

1061
01:20:37,891 --> 01:20:39,539
<и>док Арија не поправи машину.</и>

1062
01:20:39,559 --> 01:20:41,699
<и>Отварају се врата контролне собе.</и>

1063
01:20:45,523 --> 01:20:47,045
<и>Врата контролне собе се затварају.</и>

1064
01:20:49,694 --> 01:20:50,884
<и>Отварају се врата контролне собе.</и>

1065
01:20:50,904 --> 01:20:52,282
Дрон!

1066
01:21:17,764 --> 01:21:20,038
Како живиш?

1067
01:21:20,058 --> 01:21:21,579
ја...

1068
01:21:22,727 --> 01:21:25,105
Веровао сам да си изгубио на смрт.

1069
01:21:28,441 --> 01:21:29,867
И ја сам исто мислио.

1070
01:21:31,945 --> 01:21:35,011
Моје последње сећање је на
та громогласна експлозија

1071
01:21:35,031 --> 01:21:38,431
који се спустио на нас.

1072
01:21:38,451 --> 01:21:39,682
И отров.

1073
01:21:39,702 --> 01:21:41,605
Узео си отров?

1074
01:21:43,873 --> 01:21:47,023
могу објаснити.

1075
01:21:47,043 --> 01:21:52,862
Користио сам Клеопатрино отпремљено
знање да се направи противотров.

1076
01:21:52,882 --> 01:21:54,405
Мислио сам да је прекасно.

1077
01:21:54,425 --> 01:21:56,074
Обојица сте се извукли.

1078
01:21:56,094 --> 01:22:00,120
Искрено, те експлозије
скоро те убио.

1079
01:22:00,140 --> 01:22:01,280
Машина.

1080
01:22:02,642 --> 01:22:05,875
Да ли ћете и даље моћи да...

1081
01:22:05,895 --> 01:22:08,711
Послати те назад
у своје право време?

1082
01:22:08,731 --> 01:22:09,872
Да.

1083
01:22:11,609 --> 01:22:12,749
Јесте ли спремни?

1084
01:22:13,987 --> 01:22:15,271
Тако ускоро?

1085
01:22:16,364 --> 01:22:17,553
наравно.

1086
01:22:20,410 --> 01:22:21,598
Хајде.

1087
01:22:46,978 --> 01:22:49,377
У реду. Запамтите своју наруџбу.

1088
01:22:49,397 --> 01:22:51,918
Кхан, ти си први.

1089
01:23:11,085 --> 01:23:13,511
Хоће ли ова сећања
остати са нама?

1090
01:23:14,964 --> 01:23:16,296
Да ли желите да они то раде?

1091
01:23:17,342 --> 01:23:18,483
бр.

1092
01:23:19,344 --> 01:23:20,770
Нећете се сећати.

1093
01:23:26,100 --> 01:23:28,526
Наши духови ће памтити.

1094
01:23:34,692 --> 01:23:36,799
Нека те срећа фаворизује, Ариа.

1095
01:23:36,819 --> 01:23:39,802
победио сам дан,
али сам се изгубио.

1096
01:23:39,822 --> 01:23:41,486
И ја такође.

1097
01:23:44,827 --> 01:23:46,872
Таква је судбина човечанства.

1098
01:23:53,962 --> 01:23:55,483
И све врсте.